広告

2014年4月11日金曜日

[鎧武]オーバーロード語解析されたぞ! これであいつらの言葉理解できる…

オーバーロード語ついに解析されました。
鎧武 24話のオーバーロード後の会話を翻訳すると…

デェムシュとバロンの戦闘シーン

デェムシュ「ダファ ジエフォン ショ?」
(その ていど か?)
「ルーム、ミャジャジャファン」
(ルーム、もっとだ)
「ジュミョボリャム、ルーム!」
(つまらん、ルーム!)
「フォムファン!?」
(なんだ!?)
「ルーム!」
(ルーム!)
「アファビリェ シャデェゴシュフォ…!」
(おのれ こしゃくな…!)

戦闘後
レデュエ「ルウム オエジュボリャション…」
(ふうん あいつらが…」

デェムシュとレデュエとサガラの会話のシーン

デェムシュ「ダムフォ ミャファフェ シェガウメ オブリョファショ?」
(そんな ものに きょうみ あるのか?)
レデュエ「ジョエジュジュ デェファシェン。 アイツラノ コトバ オモシロイ…」
(たいくつ しのぎ。 あいつらの ことばおもしろい…)
デェムシュ「シュファンボリャム フェン!」
(くだらん で!)
サガラ「ミョジョ レミョカ ミャジオミョデェジブリョ? 相変わらずだな お前らも」
(また ひまを もてあましてる? 相変わらずだな お前らも)
(注釈:字幕では「ミュジョ」となっていたが、実際の発音では「ミョジョ」)
デェムシュ「シェデョミョショ リグレンミ、」
(きさまか へっびめ、)
レデュエ「エミョロ オエジュボリャファ デュションジョフェ?」
(いまは あいつらの すがたに?)
サガラ「シャジャグロンカ レジャジュ アデェイジ ゴバリャウ、 油断大敵って言ってな」
(ことっばを ひとつ おしえて やろう、 油断大敵って言ってな)

鎧武が遠くからオーバーロードの声を聞いているシーン

デェムシュ「アミャデェバリャエファショ? オエジュボリャ ファシャグロン!」
(おもしろいのか? あいつら のことっば!」
レデュエ「ベリャショエ ミャウ デェゴグリンビリェブリョ」
(りかい もう しゃっべれる)(注釈:「りかい」は「理解」だと思われる)

鎧武とオーバーロードの戦闘シーン

レデュエ「キタカ、 マッテイタゾ」
レデュエ「オマエタチノコトバ カンタンスギル」
デェムシュ「ミョイファ ゴジュガベリャ ラフィション オブリョジャ?」
(まえの やつより ほねが あると?)
デェムシュ「デョオ ショショジュジシャエ!」
(さあ かかってこい!)
デェムシュ「ラムシェカ ファンディ。 シャバリャデュ」
(ほんきを だせ。 ころす)
レデュエ「ズット ズット モリノナカ。 ナガイ ナガーイ タイクツ。 タイクツ キライ。 オモチャ ホシイ」
デェムシュ「ロシャンジョイファ フォエ ゴジュミ、」
(はごたえの ない やつめ、)
レデュエ「オマエ オモチャ ニ ナルカ?」
レデュエ「ハハハッ ナサケナイ ヤツ」
デェムシュ「シェジョエロデュンビリェ ショ、」
(きたいはずれ が、)
レデュエ「ツギハ モットオモシロイ オモチャニ ナレ」

ラムゴシュジューブリョ(ホンヤクツール)

フェラムシャンショボリャアーグロンーバリャーフォンシャンラムゴシュ
(ニホンゴカラ オーバーロードゴ ホンヤク)
http://xn--l8je9byecb9a3syb.xn--q9jyb4c/ovl.php

アーグロンーバリャーフォンシャンショボリャ フェラムシャン ラムゴシュ
(オーバーロードゴカラ ニホンゴ ホンヤク)
http://xn--l8je9byecb9a3syb.xn--q9jyb4c/ovlj.php

オエジュボリャファ シャジャグロン アミャデェバリャエ…

0 件のコメント:

コメントを投稿